一獸，一神，一線
A beast, a god, and a line
2018年7月21日 – 10月7日
華沙現代美術館
July 27 - October 7, 2018
Museum of Modern Art in Warsaw
Nabil Ahmed, Anida Yoeu Ali, Malala Andrialavidrazana, Joël Andrianomearisoa, Daniel Boyd, Sarat Mala Chakma, Chandrakant Chitara, Rashid Choudhury, 周穎璇 Christy Chow, Cian Dayrit, Ines Doujak, Gauri Gill, Simryn Gill, Sheela Gowda, Garima Gupta, Taloi Havini, Huang Rui, Dilara Begum Jolly, Jrai Dew Collective (由art labor策劃 / curated by Art Labor), 林嵐 Jaffa Lam, 李俊陽 Jiun-Yang Li, 林育榮 Charles Lim Yi Yong, 宜德思·盧信 Idas Losin, Lavanya Mani, Moelyono, Mrinalini Mukherjee, Manish Nai, Sarah Naqvi, 阮純詩 Nguyen Trinh Thi, Jakrawal Nilthamrong, Nontawat Numbenchapol, 王文清 Jimmy Ong, Anand Patwardhan, Etan Pavavalung, Paul Pfeiffer, 潘濤阮 Thao-Nguyen Phan, Sheelasha Rajbhandari, Joydeb Roaja, Norberto Roldan, Zamthingla Ruivah, Ampannee Satoh, Chai Siris, Praneet Soi, 孫先勇 Simon Soon (與RJ Camacho、Celestine Fadul合作完成 / with RJ Camacho and Celestine Fadul), Than Sok, 蘇育賢 Su Yu Hsien, 張公松 Truong Công Tùng, Raja Umbu, Rajesh Vangad, Chiara Vigo, Munem Wasif, Apichatpong Weerasethakul, 黃漢明 Ming Wong, 謝藍天 Lantian Xie, Sawangwongse Yawnghwe, 楊沛鏗 Trevor Yeung, Tuguldur Yondonjamts
開幕酒會：2018年7月20日晚上7點-10點
Opening Reception: 7:00pm - 10:00pm, July 20, 2018
Para Site藝術空間與華沙現代美術館於波蘭華沙隆重呈現展覽《一獸，一神，一線》。此一由康喆明策劃的展覽起始「亞太」區域間的聯繫及觀念的流轉，交織而成。在地圖系統中，這一通常被稱為「亞太」的區域向來擁有多重定義，而置身於當代藝術展覽時更顯得難以詮釋；本次展覽所欲探索並試圖梳理的正是這樣的地文合集。關於「亞太」區域的歷史故事在南亞及東南亞地區流傳已久。早在南島世界時期，便發展出僅次於歐洲殖民版圖規模大小的海上世界，而本次展覽正是將此早期的南島世界作為一個臆測和想像的地理範疇。這些流動的世界在現代的摧毀浪潮中、在當代性堅硬的岩層下相互重疊衝突、難以辨識，但它們仍舊是更替此殖民座標區域的重要支柱，而其演變的進程也正是此次展覽的精心呈現。請點擊“閱讀原文”了解更多有關展覽的信息。
Para Site and Museum of Modern Art in Warsaw are delighted to present A beast, a god, and a line in Warsaw, Poland. Curated by Cosmin Costinas, this expansive travelling exhibition is woven through the connections and circulations of ideas and forms across a geography commonly called Asia-Pacific. Arbitrary as any mapping, not least in contemporary art exhibitions, it could also be known by several other definitions, which the exhibition explores and untangles. The stories in A beast, a god, and a linejourney on routes going back to several historical eras, starting from the early Austronesian world that has woven a maritime universe surpassed in scale only by European colonialism and is taken as the speculative and approximate geographical perimeter of this exhibition. Overlapping and sometimes conflicting or barely discernible beneath the strident layers of contemporaneity and the modern waves of destruction, these fluid worlds are still the pillars of a region that is going through a process of replacing its colonial cartographic coordinates, a process this exhibition proudly serves. More information about the exhibition can be found in "Read more".
展覽由香港Para Site藝術空間、達卡藝術峰會和華沙現代美術館聯合舉辦。首展於2018年2月的達卡藝術峰會，其後於2018年3月至5月展於Para Site藝術空間，2018年6月展於仰光緬甸秘書處大樓Pyinsa Rasa藝術空間及Myanm/art畫廊。
Exhibition organised by Para Site, Dhaka Art Summit, and Museum of Modern Art in Warsaw. It was first shown at Dhaka Art Summit in February 2018 and subsequently at Para Site, March-May 2018 and TS1 at Pyinsa Rasa Art Space at the Secretariat & Myanm/art Gallery in Yangon, Myanmar in June 2018.
