藝術慢漫行：鄧廣燊與袁雅芝 Artist Walk: Tang Kwong San and Yuen Nga Chi

22.10.2022 (周六 Sat)

08:30–18:30

東平洲 Tung Ping Chau (08:30於馬料水渡輪碼頭集合 Gather at Ma Liu Shui Ferry Pier at 08:30)

想與藝術家一起漫步香港，以全新角度探索和感受這個城市的別樣風光嗎？報名參加「藝術慢漫行」，旅途之中更可了解藝術家相關的藝術實踐！

這次「藝術慢漫行」中，參加者會與本地藝術家鄧廣燊和袁雅芝實地到訪香港最東北的島嶼東平洲——那是兩位藝術家的合作計劃「登陸東途」以及藝術家書籍《+》的靈感來源。藝術家會在沿途分享創作計劃背後的資料，通過聲音、藝術家親述、與島民對話、攝影活動，讓參加者了解有關島、教堂與偷渡潮的歷史。東平洲曾經是過往偷渡路線的終點或中轉站，參加者將走進藝術家以太空人作登陸任務為聯想的創作空間，考察當地的歷史與現況。

Interested to discover the city with artists and see our city anew through a different lens? Join our Artist Walk – a exploratory journey that will unveil the artists’ practices!

In the upcoming Artist Walk, local artists Tang Kwong San and Yuen Nga Chi will guide participants onto Hong Kong’s easternmost island Tung Ping Chau, where the artists’ collaborative project 𝘓𝘢𝘯𝘥𝘪𝘯𝘨 𝘰𝘯 𝘵𝘩𝘦 𝘌𝘢𝘴𝘵 and the artist’s book + were born. Through sound, artists’ sharing, chat with islanders, photography activities, participants will learn more about the stories behind the project, as well as the historical background of the island, the church, and the refugee wave. Tung Ping Chau was once a final destination or transit point in past refugee routes; now, it also becomes a space for the artists’ imagination, looking at the island somewhat from the perspective of astronauts carrying out a landing mission on the Moon. Come join the artists to investigate the history and current conditions of the island.