「在地」陶藝節 “On Earth” Ceramics Festival
誠意邀請大家出席「在地」陶藝節2019開幕典禮
You are cordially invited to join the Opening Ceremony of
On Earth Ceramics Festival 2019
Opening Ceremony: 6/12/2019, 6pm
Exhibition Period: 7/12/2019 – 5/1/2020
Time: 12:00 – 20:00 (Daily)
Venue: L0 & L1 Galleries, JCCAC
「在地」陶藝節
彼此共生於大地，城市與鄉郊的發展步伐不一，以至漸漸匱乏溝通語言而疏遠。「在地」陶藝節以最貼近大地的藝術媒介—陶藝為主軸，邀請陶藝家和不同媒介藝術家走進鄉郊，與泥土和大地對話，並藉藝術以分享對城、鄉的想法與期望，宣揚「鄉村與城市」、「自然與現代化」之間要取得平衡與共存的重要性。
陶瓷藝術及陶藝教育在香港日益盛行，陶藝節正好以「節慶」的形式呈現當下香港陶藝多元發展的現況，並邀請藝術家攜手從多角度去探討香港現今的「人」、「地」、「物」與「城鄉」之間的關係，亦藉著藝術連繫不同社區推動永續鄉郊、城鄉共存的概念。陶泥物料來自大自然，今次藉著人、泥土和大自然之間所存在著的連結與關係出發，既團結香港陶藝界從業員，也為當代陶瓷藝術定位及推動其發展。
「在地」陶藝節是今年賽馬會創意藝術中心（JCCAC）年度藝術節的主題展覽，由Unit Gallery和JCCAC合辦，陶藝家兼Unit Gallery創辦人張煒詩為策劃及策展人，當中包括三個展覽：「在地」當代陶藝展、「尋田. 探土」荔枝窩藝術計劃展及「藝術家工作室開放暨展覽」﹔並邀請了新進陶藝家區灝藍共。陶藝節另設有藝術講座、藝術示範、工作坊及展覽導賞。
**在此鳴謝賽馬會創意藝術中心、香港大學公民社會與治理研究中心永續坊策劃之「滙豐永續鄉郊計劃」轄下「社區共創項目」及香港藝術發展局的支持和資助。
“On Earth” Ceramics Festival
The city and the rural are interdependent, the pace of development between them is different and gradually the communication in between becomes deficient and alienated. Rachel Cheung, the curator of “On Earth” Ceramics Festival, employs ceramics as the main medium and invites artists to encounter with the nature, to create artworks that share their ideas and expectation toward the city and the rural, in order to foster the importance of balance and coexistence between “city and rural” and “nature and modernization”.
Ceramic art and education are becoming more and more popular in Hong Kong. It may be a good timing now to present this event as a ceramics festival so as to reflect the current situation of the diversified development of ceramic art. In this festival, artists are invited to explore the “people”, “land”, “resources” and “urban-rural” in nowadays’ Hong Kong from a multi-angle perspective. It also hopes to promote the concept of rural sustainability and urban-rural coexistence through art to linkage different communities. This festival is a good opportunity to unite the ceramic practitioners in Hong Kong and to positioning and stimulate the development of contemporary ceramic art. *
“On Earth” Ceramics Festival is the themed exhibition of JCCAC’s annual art festival, which is co-presented by Unit Gallery and JCCAC, and curated by Rachel Cheung, the founder of the Unit Gallery. Under the Festival, there are three exhibitions: On Earth Contemporary Ceramics Exhibition, Exhibition of Lai Chi Wo Art Project, and Artists’ Studio Open cum Exhibition. There are also fringe activities: art talks, art demonstrations, workshop and exhibition guided tours.
**Heartfelt thanks to the JCCAC, the Policy for Sustainability Lab of the Centre for Civil Society and Governance at The University of Hong Kong (the “Co-creation of the Community” Scheme under the “HSBC Rural Sustainability” Programme) and the Hong Kong Arts Development Council for their generous supports.
Curator: Rachel CHEUNG 張煒詩
Coordinator: Suzanne AU 區灝藍
Video Director: Dexter LEE李彥錚
Technical Supervision: YIU Chun Wa姚俊樺
Participating Artists:
On Earth Contemporary Ceramics Exhibition
在地當代陶藝展覽
Suzanne AU區灝藍
Scott CHAN陳建業
Reed CHENG鄭明輝
Blanche HO何敏儀
Rosanna LI 李慧嫻
Louis LO 盧世強
Johnson TSANG曾章成
Annie WAN尹麗娟
Yokky WONG 黃美嫻
YIU Chun Wa姚俊樺
Exhibition of Lai Chi Wo Art Project
尋田.探土 - 荔枝窩藝術計劃展覽
Suzanne AU區灝藍
Scott CHAN陳建業
CHU Tung Yin 朱東然
Benjamin HAO郝立仁
HO Lok Chung 何濼聰
Quentin KONG江振邦
Dick LAI黎振寧
Venus LAM林喜兒
Dexter LEE 李彥錚
Annie WAN尹麗娟
YEUNG Kin Bong楊建邦
Yokky WONG 黃美嫻
YIU Chun Wa姚俊樺
Artists’ Studio Open cum Exhibition
藝術家工作室開放暨展覽
L2-01 Re-creation Workshop - Johnson Tsang
L2-12 Tranceramics - Suzanne Au & Elina Titane
L3-03 I-Kiln Studio - Reed Cheng
L3-05A Angel Hui Hoi Kiu Studio - Angel Hui
L3-05C Louis SK Art Studio - Louis Lo (& students)
L4-15 REDnose - Noel Li
L5-01 Clayground - Blanche Ho
L5-22 Gallery Z - Lau Ching Ping
L5-23 Unit Gallery - Kate Siu (resident artist)
L5-24 An Gee’s Studio - Chan An Gee
L6-03 Christina TAM
L6-24 Artisens Studio - Luk Shun
L6-29 Earthen Light Studio - Esther Mar & Mary Mar
L7-08 Cozy Workshop - Anna Li
L7-09 Small Power Space - Cicy Ching
講座Talks
7/12 2:30-4:00pm
尋田探土—鄉郊永續
Art Project in relation to Rural Sustainability
講者Speakers
游慧瑜, 項目經理, 香港大學公民社會與治理研究中心
Anna YAU, Project Manager, Centre for Civil Society and Governance, The University of Hong Kong
區灝藍,陶藝家
Suzanne AU, Ceramic artist
李彥錚,視覺藝術家Dexter LEE, Visual artist
14/12 2:30-4:00pm
當代陶瓷—實現自我
Self-realization in Contemporary Ceramics
講者Speakers
李慧嫻,陶藝家
Rosanna LI, Ceramic artist
曾章成,陶藝家
Johnson TSANG, Ceramic artist
陳建業,陶藝家
Scott CHAN, Ceramic artist
示範及工作坊
Demonstrations and Workshop
7/12 4:30-6:00pm
陶土升級再生創意工作坊
Clay-Upcycling Creative Workshop
姚俊樺,陶藝家
YIU Chun Wa, Ceramic artist
14/12 4:30-6:00pm
村有一老如有一寶
—陶泥雕塑示範
Elders, Treasures in Every Village – Ceramics Sculpturing Demonstration
盧世強,陶藝家
Louis LO, Ceramic artist
