展覽將展出由澳洲墨爾本理工大學主辦的藝術碩士課程四位畢業生的作品，表達他們對生命、文化、環保及家庭的看法。This show brings together the works of four graduates from RMIT University’s Master of Fine Art degree programme of 2012, expressing their views towards life, culture, environmental protection as well as family.

日期及時間Date & Time: 08/09 - 23/09 10:00 am - 8:00 pm 地點Venue: 五樓包氏畫廊 5/F, Pao Galleries

《從知面到刺點》 - 藝術文學士畢業展二零一二
合辦：香港藝術學院及澳洲皇家墨爾本理工大學
From Studium to Punctum - Bachelor of Arts (Fine Art) Graduation Exhibition 2012
Co-Organizer: Hong Kong Art School and The Royal Melbourne Institute of Technology University

Exhibition Opening開幕酒會:
Date : 6 July 2012
Time : 6:00pm – 8:00pm
Venue : 5 /F, Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre 香港灣仔港灣道2 號香港藝術中心5 樓

Exhibition 展覽:
Date : 7 July - 28 July 2012
Time : 10:00-8:00pm
Venue : 3/F, Experimental Gallery & 4/F - 5/F, Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai 灣仔港灣道二號香港藝術中心三樓實驗畫廊及四至五樓包氏畫廊

For media & guided tour enquiries, please contact:
Mr. Lam Chi Yuen Tel: 9646 5737 Email: chiyuenlam@mac.com
Miss. Hui Yuen Man, Yanki Tel: 5199 9700 Email: yankirosepinky@gmail.com
*Guided tour for media is available on reservation basis.

免費入場／Free Admission

----------------------------------------------------------------------------------
From Studium to Punctum - Bachelor of Arts (Fine Art) Graduation Exhibition 2012 is co-presented by the Royal Melbourne Institute of Technology University and the Hong Kong Art School. The exhibition will be held from 7 – 28 July at the Pao Galleries, Hong Kong Arts Centre. Thirty-nine emerging artists will showcase their works, in diverse mediums that include Ceramics, Painting, Sculpture, Photography and Multimedia Installation.

This year’s graduation exhibition is titled “From Studium to Punctum”. In his book “Camera Lucida”, Roland Barthes applied the twin concepts of “studium” and “punctum” on photography. Studium denotes the cultural, linguistic, and political interpretation, while punctum depicts the wounding, personally touching detail. The duality of these cohesive forces offers dynamic possibilities while the graduates have focused on the exploration between general interpretations and distinctive visions.

由澳洲皇家墨爾本理工大學與香港藝術學院合辦的藝術文學士畢業展二零一二，將於七月七日至二十八日，於香港藝術中心包氏畫廊展出。 是次展覽展出三十九位應屆畢業生的作品，匯集不同創作媒介，包括繪畫、陶藝、攝影、雕塑和多媒體裝置藝術。

是次展覽以「從知面到刺點」為主題。羅蘭巴特(Roland Barthes)於他的著作《明室》(Camera Lucida) ，以「知面」和「刺點」 描述攝影的雙概念 。「知面」意指映象的敍事面， 從照片中可解讀的各種知識、文化及社會的成規 。「刺點」則是刺穿「知面」的一個缺口，讀取純粹是個人和依賴於個人經驗與知覺刺穿觀眾之間的關係，帶來無以名狀的深深感動。

「知面」與「刺點」雖彼此對立，但又可並存共現於同一照片中。這種雙互引力不只存在於攝影當中，也呈現於不同的創作媒介。每位畢業生在藝術創作中，遊走於這雙概念之間，從普遍性認知層面的「知面」裡，尋求「刺點」以展現藝術上的獨到見解，觸動觀眾隱藏於內心深處的一點刺。