文學季2020【離留之間：文學 x 視藝展覽】

為什麼香港人，總是過一段時間，就要思考「離開還是留下」這樣的命運抉擇？對此，歷來有許多解釋；雖然，它看來更像某種命運的詛咒。無論如何，這幾年，離留還是留下，又成為了香港人的熱話，不無唏噓地。

離開什麼？回到哪裡？我們帶著什麼東西旅行？日期時間重要嗎？旅行可能是短暫的狀態，漂泊卻可能是永恒的狀態。具體與抽象之間，行囊或者就是身體。我們是永遠在離與留之間選擇、游移不定？「離留之間」其實也意指展覽的空間佈置，它將是一個虛擬的機場。

本次展覽的十二位作家將各自與一位藝術家配對，爾後分為「離開」與「回來」兩組；作品與藝術品部分同時創作，部分是有文本為先；部分為前輩作家作品，是希望看到流離的同根，「蕭條異代不同時」。

× × × × × × × × × ×

參展作家及藝術家：

離開
西 西 X 盧樂謙
也 斯 X 李家昇
黃碧雲 X 葉 雯
游 靜 X 鄭淑宜
潘國靈 X 白雙全
廖偉棠 X 鄧啟耀

回來
顏純鈎 X 劉彥韜
羅貴祥 X 張才生
董啟章 X 黃國才
胡晴舫 X 林欣傑
陳 慧 X 楊沛鏗
呂永佳 X 郝立仁

策展人
文學：鄧小樺／視藝：石俊言

展覽日期 10 月 30 日 至 12 月 6 日
地點 香港藝術中心 包氏畫廊 4、5 樓 （灣仔港灣道 2 號）
開放時間 早上 10 時至晚上 8 時

開幕酒會 11 月 13 日（五）下午 5 時至 7 時半

寫作坊 – 有圖、有聲、有字、有梗：從網路二創到詩意體現
日期：11 月 29 日（日）下午 3 時至 5 時
嘉賓：袁兆昌
報名連結：https://bit.ly/3jgwAul

公眾導賞團：逢周六、日下午 2、4、6 時
導覽時間每節約 30 分鐘
報名連結：https://bit.ly/3k9dS97

學校 / 團體導賞團：
周一至五 學校 / 團體可預約任何時段
亦可報名逢周六日之公眾導賞團，
歡迎致電 23336967 或電郵 hk.literature.season@gmail.com預約

有關疫情之特別安排
- 所有觀眾必須佩戴口罩
- 觀眾入場前須量度體溫，體溫過高將不得進入會場
- 觀眾入場前必須使用設於入口處的酒精搓手液消毒雙手
- 謝絕佩戴家居隔離電子手環人士進場有關疫情之特別安排

本活動因應新冠狀病毒疫情，活動有可能會取消或延期舉行，敬請留意本館公佈之最新消息。

× × × × × × × × × ×

查詢
電郵：hk.literature.season@gmail.com
網址：http://www.hkliteraturehouse.org/literature2020
電話：2333 6967

【文學季 2020】現正熱烈舉行
香港文學生活館 過去識 Passing the Past
#過去識 #遊移字得
#香港文學季
#賽馬會過去識本土文學普及教育計劃
#香港賽馬會慈善信託基金

開幕: 2019年10月20日 5pm
討論會: 2019年10月20日 5:30pm
閉幕及分享會: 2019年10月31日 7pm
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

藝術在大南 (Hey! Big South!)
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
近年，社區成為各種文藝活動與創作炙手可熱的靈丹妙藥。結合起來的，可以是形形色色的社區藝術，也可以是藝術與創意的試驗場。你可以找到合家歡的藝文活動，同時亦能找到只有小撮人能參與的藝文活動。

曾經，我們將藝術視為一道力量，將失去光彩的社區再次重生，藝術彷彿成了救世主，忽視了社區內斂的力量。

如是，藝術與社區，彷彿變成了人流與資助的保證。

時移勢易，人和事都變得不一樣，我們又如何延續藝術與社區的關係？「藝術在大南」定點在深水埗大南街，或者我們能找到千萬個理由，來支持為何選址在這裡，但我寧願相信這只是一種偶然，就像不同時代、不同背景、不同理念的商店與藝術空間，在不同的時勢下紮根到大南街裡。這個計劃暫時借了他們的光，得到街上幾間店鋪與藝術空間的合作支持，化成有機的展演場，讓藝術家在這個充滿故事的地方，再次「重演（re-enact）」不同的故事，考驗一下藝術（家）如何在一個繁花的社區中「見自己、見天地、見眾生」。

在短暫的創作與協助過程中，樂見大部分藝術家的作品，都圍繞著「人」。的確，當一切都沒有群體的參與時，原來什麼都不是。

參與藝術家
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
陳正文
鄧國騫
謝曉陽
溫佐治
黃永生
袁永賢

合作單位
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
合舍 Form Society 大安果業有限公司 Café Sausalito
立方國際青年社區 聯昌皮號 Luen Cheong Leather HK, Since 1948
藝們 • altermodernists

資助
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council (HKADC)

策展人：陳翹康 Joe Kiu Hong Chan
參展校友：關秀雯 Mon Kwan、葉雯 Manny Yip、葉皓賢 Casric Ip、張穎欣 Rivian Cheung
‍‍

「由本地藝術家陳翹康（Joe）領軍並策展，率領新晉藝術家組合張穎欣x林浩維、關秀雯x譚詠聰、葉皓賢x高穎儀、葉雯x劉健榮、林繁盛x潘子齊、蕭文潔x柯文瀚x鄭芷然、廖慧欣x陳詠行及黃嘉旋x林詩曉，進行兩個多月的藝術創作行舉行展覽盡展大家的「不盡相同」，及從「異」與「同」體驗藝術中的平等。」

展覽日期：2019年10月5至7日(星期六至星期一)
展覽時間：上午10:00-晚上10:00
地點：荃灣荃新天地二期中庭
費用：免費
查詢電話：25962703‍‍

還原頁—藝術家料理本事A Page A Wish–Well Done Artist Cooking Class
27.9 & 5.10.2019 (五Fri &六Sat) | 1400 - 1700

還原頁邀請了八位藝術家到訪修繕廚房，與設計師潘保傑一起學習精進料理的技巧。一連兩節的藝術家進修班歡迎公眾到訪油街實現，從旁觀摩藝術家學習料理的過程。

參與藝術家：
張薇、查映嵐、韓麗珠、李穎姍、馬琼珠、謝柏齊、王鎮海、阮志雄

“A Page, A Wish” invites 8 artists to learn how to cook Shojin Ryori (Japanese refined cuisine) from designer Poon Po Kit. Two sessions of Well Done Artist Cooking Class will be held in the afternoon of 27 September and 5 October 2019. Everyone is welcome to visit Oil Street Art Space to observe the learning process of artists.

Participating Artists:
Cheung Mei, Evelyn Char, Hon Lai Chu, Fiona Lee, Ivy Ma, Tse Pak Chai, Wong Chun Hoi, Yuen Che Hung

賽馬會「過去識」本土文學普及教育計劃 —— 香港文學季：字立門戶

【自宅字築：文學 x 視藝展覽】

居住是很實際的問題，那些溫度或者拘束，寬廣或者流逝，卻是由抽象的心靈去體會、陳說。每個人的「自宅」都不盡相同，文字更開出情感與想像的殊異維度。我們日常運用文字去描述關於居住的狀態，那些文字背後繁富的意義，我們可曾細味探討？

翻開字典，或網上流覽，俗稱「寶蓋頭」的「宀」（音棉）部，有著許多與居住、建築有關的字，一一讓我們對應當下或過去的現實，也指向未來的想像。這些字，就是創作的基本與出發點。

本次「自宅字築」的文學與視藝對話展，將以一藝術家、一作家、一「宀」部的字為一組合，共展出九組創作。本次展覽較以往選用了更多前輩香港作家的作品，再請藝術家去進行對話創作，希望更多地與香港文學歷史對話，以對應「居住」這個香港重要主題。

居住牽繫到複雜情感，多元想像，自我與他人及社會的關係，層疊構成歷史。「自宅字築」，差一點點便是「自給自足」——但出於種種原因，也許我們還不能夠，且讓我們以文字去建築自己的家宅。

參展作家及藝術家：
宥：劉以鬯 × 盧樂謙
安：董 橋 × 劉學成
客：也 斯 × 蔡仞姿
寐：吳煦斌 × 何幸兒
宇：董啟章 × 林東鵬
宕：陳 滅 × 智 海
㝯：李智良 × 羅玉梅
寂：韓麗珠 × 冼朗兒
密：周漢輝 × Benny Lam

展覽日期 8 月 2 至 24 日
地點 香港藝術中心 包氏畫廊 5 樓 （灣仔港灣道 2 號）
開放時間 早上 10 時至晚上 8 時

開幕酒會 8 月 2 日（五）下午 5 時至 7 時

造雲與寫真：文學地方寫作坊
日期：8 月 18 日（日）下午 3 時至 5 時
嘉賓：楊佳嫻

公眾導賞團：逢周六、日下午 2、4、6 時
導覽時間每節約 30 分鐘
預約連結：www.art-mate.net/doc/54683

學校 / 團體導賞團：
周一至五 學校 / 團體可預約任何時段
亦可報名逢周六日之公眾導賞團，

像是動物園（二）
Zoo as Metaphor (2)

「新視野藝術節2018」節目
programme of "New Vision Arts Festival 2018"

區華欣 Au Wah-yan / 許敖山 Steve Hui / 馮程程 Vee Leong / 伍韶勁 Kingsley Ng

吳子昆 Ng Tsz-kwan / 洪忠傑 Kensa Hung / 文美桃 Man Mei-to / 陳子雯 Iv Chan / 鄺雅麗 Alice Kwong / 黃鴻飛 Wong Hung-fei

策劃及監製 Curator & Producer:
黎蘊賢 Orlean Lai


25,28-30/10/2018 (四、日至二 Thu & Sun-Tue)
7:30pm / 7:45pm / 8:00pm / 8:15pm / 8:30pm
[節目時間至Programme ends at 9:45pm]

26-27/10/2018 (五及六 Fri & Sat)
6:00pm / 6:15pm / 6:30pm / 6:45pm
[節目時間至Programme ends at 8:00pm]
9:15pm / 9:30pm / 9:45pm / 10:00pm
[節目時間至Programme ends at 11:15pm]

☛ 購票時需選定進場時間
☛ Please decide your admission time when purchasing tickets


香港醫學博物館
Hong Kong Museum of Medical Sciences

$290
$160 學生/高齡人士/殘疾人士 students / senior citizens / people with disabilities


///\\\///\\\///\\\

我正常嗎？還是異於常人？
想要出眾？不想離群？
誰戴上有色眼鏡？誰看見國王新衣？
看與被看或視若無睹，你會點睇？

AM I NORMAL?
Do I want to stand out from the mass or blend in with others?
Who has a blinkered view and who sees the emperor’s new clothes?
In between gazes, what do you actually perceive?


///\\\///\\\///\\\

新一輯「像是動物園」－2014年於「油街實現」開始的既展且演共同創作－今年來到香港醫學博物館，將重新打開「珍奇屋」奇觀之旅。原有跨界創作班底這次為觀眾帶來與環境空間扣連更緊密的展演歷程，從上回的藏品展示，今回把焦點放在「人」的展示上，帶大家尋找現代處境底下的「奇人」。

在前身為細菌學檢驗所的博物館內，展示空間與生活場景虛實交錯，時空縱橫穿梭。創作團隊製造了不同處境，為觀眾帶來多感官的遊歷體驗，在「獨」與「眾」，「自身」與「他者」之間遊走。想特立獨行還是平平凡凡？歷程將會讓觀眾反思：我們如何從他人的目光中建立本體，又如何根據植根腦海的一堆價值來衡量別人。

A new edition of Zoo as Metaphor (2014), a performative exhibition previously set at Oi! (Oil Street Art Space), takes the "cabinet of curiosities" as its point of departure once again.

This time, the artists undertake another expedition in the more site-responsive environment of Hong Kong Museum of Medical Sciences, delivering another engaging and experiential journey for visitors. Moving on from the objects and collectables on display in the first edition, the new expedition focuses on PEOPLE, embarking on the "bizzare” in contemporary situations...

Travelling through rooms where different scenarios unfold, visitors will be encouraged to reflect on interactions between individuals and collectives, self and others. For sceptics and adherers to convention alike, the experential journey will lead to contemplation of how we can construct identity through the eyes of others, or how we perceive people through pre-set ideas and values.


介乎展覧與表演之間
衍生出一場社會潛規則實驗歷程
A crossed form of exhibition and performance
evolves into an experiential journey of social experiment


///\\\///\\\///\\\

☛ 行動不便者請留意：演出場地為古蹟，其位置及建築物內部均只有樓梯可達；節目期間，觀眾需於場內走動。購票前，請衡量個人身體狀況是否合適。門票一經售出，恕不退換。

☛ Note for people with difficulties walking stairs: The venue is a heritage building accessible by stairs only. Audiences are required to move around during the event, and are thus advised to consider their physical condition before purchasing tickets. Tickets are non-refundable.

此為語言無障礙節目
文字資料則為中英對照

Language is not a barrier in this programme
Textual information is in Chinese and English


☛ 12歲以下恕不招待
不論進場時間，節目將於指定時間結束。於限定時間內，觀眾可自行決定停留時間。
不設中場休息。敬請準時入場。遲到者將不得獲場。

☛ Audience under the age of 12 will not be admitted.
The programme is designed with specific admission times but audiences are free to choose how long they stay within opening hours.
No intermission. Audiences are strongly advised to arrive punctually. No admission for latecomers.


///\\\///\\\///\\\


策劃及監製 Curator & Producer
黎蘊賢 Orlean Lai

核心創作人 Core Collaborating Artists
區華欣 Au Wah-yan
許敖山 Steve Hui
馮程程 Vee Leong
伍韶勁 Kingsley Ng

創作團隊及技術總監 Creative Team & Technical Director
吳子昆 Ng Tsz-kwan

創作團隊 Creative Team
洪忠傑 Kensa Hung
文美桃 Man Mei-to
黃鴻飛 Wong Hung-fei

場景佈置及服裝設計 Set & Costume Designer
陳子雯 Iv Chan

燈光設計 Lighting Designer
鄺雅麗 Alice Kwong

計劃經理 Project Manager
何比 Kobe Ho

製作經理 Production Manager
李菁菁 Cheryl Li

音響系統工程 Sound System Engineer
謝金寶Tse Kam-po

宣傳品攝影 Photographer
tommytfortwo

圖片來源 Drawings credit:
Wellcome Collection

///\\\///\\\///\\\


門票9月7日起於城市售票網發售
Tickets available at URBTIX from 7 Sep onwards

網上購票 Internat Booking: www.urbtix.hk
信用卡電話購票 Credit Card Telephone Booking: 2111 5999
節目查詢 Programme Enquiries: 5491 9516
流動購票應用程式 Mobile Ticketing App: MY URBTIX (Android and iPhone/iPad versions)


優惠購票計劃 Discount Schemes
全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人❊、綜合社會保障援助受惠人士可獲55折優惠。
綜援受惠人士優惠票數量有限，先到先得。優惠票持有人入場時，必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。
Tickets with 45% off discount are available for full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and a minder ❊, and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients.
Tickets for CSSA recipients are available on a first-come-first-served basis. Concessionary ticket holders must produce evidence of their identity or age upon admission.

團體購票優惠：每次購買四至九張正價門票，可獲九折優惠；十至十九張可獲八五折優惠；二十張或以上可獲八折優惠。
Group Booking Discount: 10% discount for each purchase of 4 -9 full-price tickets; 15% discount for each purchase of 10 - 19 full-price tickets; 20% discount for each purchase of 20 or more full-price tickets.

「新視野藝術節2018」套票優惠 ✦：每次購買兩場不同節目的正價門票，可獲九折優惠；三場不同節目，可獲八五折優惠；四場或以上，可獲八折優惠。
"New Vision Arts Festival 2018" Package Booking Discount ✦: 10% discount on full-price tickets for each purchase of 2 different programmes; 15% discount for 3 different programmes; 20% discount for 4 or more different programmes.

❊ 顧客每購買一張殘疾人士優惠門票，即可同時以相同優惠購買一張門票予看護人。
❊ For each concessionary ticket for people with disabilities, the customer can purchase one ticket with the same concession for a minder.

✦ 優惠購票計劃不適用於購買講座／工作坊之門票。
✦ Discount schemes not applicable to tickets for lectures or workshops.

購買每張門票，只可享用以上其中一種購票優惠。
Patrons can enjoy only one of the above discount schemes for each ticket purchased.

新視野藝術節2018
New Vision Arts Festival 2018
www.newvisionfestival.gov.hk


///\\\///\\\///\\\

香港醫學博物館 Hong Kong Museum of Medical Sciences
香港上環半山堅巷二號
2 Caine Lane, Mid-Levels, Sheung Wan, Hong Kong
電話 Tel: 2549 5123
電郵 Email: info@hkmms.org.hk
網址 Website: http://www.hkmms.org.hk


///\\\///\\\///\\\

策劃及製作 Curated & Produced by：
orleanlaiproject

資助 Financial Support :
「Project ELSE」獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助。本節目屬於「Project ELSE」計劃一部分。
"Project ELSE" is financially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region. This programme is part of "Project ELSE".

場地伙伴 Venue Partner:
香港醫學博物館
Hong Kong Museum of Medical Sciences

鳴謝 Acknowledgement：
康樂及文化事務署 Leisure and Cultural Services Department

支持 Supported by:
yU+co.[lab}



www.orleanlaiproject.net

藝術好離地？離我好遠？咁諗就要去銅鑼灣(世貿中心對面) Circle K #上嚟玩! 買杯野飲，店內樓上cafe hea下，就會見到Art Boundless特約駐場artists，同你一齊用飲杯野嘅時間， 以創意同想像力玩轉平淡生活。

用完嘅杯、餐具、買野單據，都會成為artists與你互動嘅元素。講係唔夠嘅，以下日子，你一定要去體驗下買野飲都可以藝術玩轉平淡時空嘅歷程。藝術從來離你唔遠。

期
間
限
定
藝
術
家
駐
場

木碎好少年 好少年處理廠

20/10 2PM

22/10 6PM

24/10 6PM

27/10 2PM

陳建業 黃煒喬 片刻體驗館

27/10 2PM
29/10 7PM 31/10 7PM

03/11 2PM

Café Simply Great Coffee
銅鑼灣東角道26號
(CIRCLE K上層)

==

邊個 Art Boundless
創意、合作、和公眾參與是Art Boundless的核心價值。 我們主張釋放香港公共領域潛在的無限創意，並定義本地創意景觀和獨特美學。Art Boundless鼓勵創意社群與社會各持份者跨界合作，並於城市空間探索創意策略和協調實際行動，以達至創意的延伸、藝術實踐及促進藝術家、公眾、公私型組織以及觀眾之間的連結。

木碎好少年 係邊個
木碎好少年創辦於 2013 年冬至﹐係扎根香港嘅藝術木匠組織， 以舊木翻新 結合互動機械結構進行創作﹐活躍於大小展覽及市集，也熱衷藝術教育; 秉持無聊認真做､太認真不做與不無聊照做的精神﹐將革新､解放､敏感､偏激､頑固､懶惰､不良､崩壞的話題重新包裝推出。

陳建業 係邊個
Scott畢業於RMIT 墨爾本皇家理工大學，與朋友於2011 年成立『畫畫畫室』，推廣率心隨性的藝術文化，參加唔同展覽，作品同時備受藝術圈和商業品牌注目。

記憶女郎 係邊個
記憶女郎搞藝術，亦係英國特許公認會計師，2017年畢業於香港中文大學MA Fine Arts；邊個話一個人埋頭數字，就冇創意。佢嘅作品以身體探索內心歸處開始, 透過模仿同重現的自身經驗去感受同表達所想。 記憶女郎曽到美國藝術駐場，並係香港、倫敦做現場行為藝術表演，也透過扮演父母去探討香港人身份，轉化為錄像作品。

富德風情館

若風情放在一個國家，它會是(一種曖昧不明的顏色)
若風情放在一處地方，它會是(一股與時間有關的氣味)
若風情放在一橦大廈，它會是(一個等待被揭開的衣櫥)，或者更多

由10位藝術個體為大家揭示富德的獨有風情，如數家珍地為觀眾細數每個「角落頭」，日常毫不起眼的小細節將會促成一場流動盛宴。

我們誠邀各位一齊來觀看日常被收收埋埋的情景，感受一下富德樓裡的萬種風情。

Foo Tak Glamour Pavilion

Putting glamour into a country, a dubious colour you'll see
Putting glamour on a place, a temporal site you'll reach
Putting glamour in a mansion, a mysterious wardrobe awaiting your discovery you’ll find, or even more...

Unmasking by TEN artistic entities, Foo Tak's unique fascination will rush in your mind. Don't be scared when you find them being savvy to every nook of Foo Tak, to which those tiny nooks will bring a circulating feast.

With deep sincerity, you are invited to admire this introverted scenario and feel the charm and fascination in Foo Tak House.

參展個體 Participator
陳煒彤 Jessica Chan Wai Tung
陳穎棋 Chen Wing Ki
鄭凱殷 Meko Cheng
鍾肇峰 Chung Siu Fung
劉菁兒 Lau Cathleen Ching Yee
廖家耀 Karson Liu
列咏虹 Lit Wing Hung
吳殷喆 Ng Michael Yan Chit
曾泳琦 Tsang Wing Kei
黃嘉怡 Edith Wong


展覽日期及開放時間:
Exhibition Date & Opening Hours
4/10/2018 - 16/10/2018
12nn - 7pm (週二到週日) (Tue to Sun)

開幕 Opening:
4/10/2018
7:00pm-9:00pm

地點 Venue:
香港灣仔軒尼詩道365-367號 富德樓14樓（大堂至14樓 艺鵠）
14/F, Foo Tak Building, 365-367 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong

場地贊助：
藝鵠 ACO

【Ticket Exchange, Donation or Refund for  Hong Kong Cool】

Owing to typhoon, Hong Kong Cool performance on 16 September was cancelled. Ticket holders may choose one of the below options:

1) Exchange the tickets to our highlight productions of The Nutcracker (14 – 26.12.2018), Le Corsaire (29 – 31.3.2019) or HK Ballet x HK Phil: The Rite of Spring (31.5 – 2.6.2019)

2) Donate the tickets. We warmly invite you to donate the tickets to our to Student Ticket Fund for providing half-priced tickets for 13,000+ full-time students annually. Under the Government’s Art Development Matching Grants Pilot Scheme, your donations will double both in size and impact, fueling our work in enriching Hong Kong’s cultural life!  Learn more

3) Apply for a refund

Please return the completed form and intact ticket(s) to Marketing Department, Hong Kong Ballet by mail to G/F., 60 Blue Pool Road, Happy Valley, Hong Kong, by 28 September 2018 (Fri). If you have enquiries, please contact us at marketing@hkballet.com or on (852) 2105 9724. Thank you for your support. 

HONG KONG BALLET X WEST KOWLOON CULTURAL DISTRICT X HONG KONG ART SCHOOL

The idea is simple: seven world premieres by eight Hong Kong-based choreographers, collaborating with local artists in different media. The result? An explosive celebration of Hong Kong’s trend-setting creative class! Produced in partnership with West Kowloon Cultural District and Hong Kong Art School (a division of the Hong Kong Arts Centre), dance-makers are paired with composers, painters, sculptors, fashion designers and video artists, creating something truly unique in a city known for its one-of-a-kind events.

After the show, grab a drink and mingle with your favourite dancer, and then enjoy a late-night screening of The Unheard Beat. This new documentary from Oliver Shing reveals the sweat, passion, disappointment and triumph behind the creative process and features Yuh Egami, Hu Song Wei Ricky and the Hong Kong Ballet dancers.

Screening with A New Film by Oliver Shing

The Unheard Beat

• Programmes

Wordless Letter* - Yuh Egami x Mike Yip* x James Kong

Moved by Virginia Woolf’s suicide note, Yuh Egami was challenged by both the choreography and the choreographic method when creating this new work. Combining Mike Yip’s original music with James Kong’s multimedia design and Perception Neuron technology, Wordless Letter will lead you to imagine things that can’t be seen.

Yuh Egami, Choreographer

Mike Yip*, Composer, Improviser & Experimentalist

James Kong, Multimedia Artist

Empty Awakening* - Li Jiabo x He Chaoya# x Tsui Chin Hung* x Rachel Cheung

Possessing immerse strength, Wukong is trapped in lust and feeling lost during his quest for truth. Choreographers Li Jiabo and He Chaoya, musician Tsui Chin Hung, Sculptor Rachel Cheung and the dancers showcase the wisdom inspired through the creative process.

Li Jiabo, Choreographer

He Chaoya#, Choreographer

Tsui Chin Hung*, Composer

Rachel Cheung, Ceramics Artist

When You See* -  Hu Song Wei Ricky x Olivier Cong*

Working with Hu Song Wei Ricky’s exquisite, sentimental choreography and Olivier Cong’s original music, When You See believes that when there is love, there is hope, even if time cannot cure all past pain.

Hu Song Wei Ricky, Choreographer

Olivier Cong*, Composer

[I]- Leung Chunlong  x Heung Kin Fung Alex

[I] juxtaposes Leung Chunlong’s choreography and Heung Kin Fung Alex’s paintings that call out to the ‘self’ in this chaotic world.

LEUNG Chunlong, Choreographer

Heung Kin Fung Alex, Painter

Missing Out - Li Lin x Yeung Chin

Fusing Li Lin’s ideas and Yeung Chin’s fashion designs, this new work explores the price of growing up.

Li Lin, Choreographer

Yeung Chin, Fashion Designer

Mellifluous - Forrest Rain Oliveros x Chloe Ho

Inspired from Forrest Rain Oliveros’ familiar tunes and melodies and mixed with Chloe Ho’s visual concepts, Mellifluous will showcase a creative and exciting choreography.

Forrest Rain Oliveros, Choreographer

Chloe Ho, Painter

Monolith - Jonathan Spigner x Tsang Man Fu Matthew

Incorporating visual artist Tsang Man Fu Matthew’s sculptures and videos, Jonathan Spigner’s Monolith explores what we allow and deny or want and need from others –everyday humanity and social constructs.

Jonathan Spigner, Choreographer

Tsang Man Fu Matthew, Visual Artist

*The concept and ideas of the works were conceived and developed during the Creation for Freespace: Choreographer and Composer Lab programme co-partnered with West Kowloon. The composer and live music for this performance were commissioned and funded by West Kowloon.

#With kind permission of Hong Kong Dance Company

• Dancers (from left): Xia Jun, Lauma Berga | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

• Dancer: Xia Jun | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander
  

• Dancer: Lauma Berga | Creative: Design Army | Photography: Dean Alexander

• Current

• Slide 1

• Slide 2

• Slide 3

Joint Promotional Offer

Pre or Post Ballet Dining Options at InterContinental Hong Kong
Ticket holders of this programme can enjoy 15% off food & beverage in all restaurants and bars at InterContinental Hong Kong before or after performance upon presentation of their tickets on the performance date. For details, please call 2313 2323 for details.

Presented by the Leisure and Cultural Services Department

Organised by the Art Promotion Office

Curatorial Partner (art in-situ) : Make A Difference Institute

Learning is an essential path that we have to travel. We take the first step at school, where we start our personal growth and build friendships. After a school has completed its mission of nurturing generations of children and its campus has retired from the contemporary scene, we, as grownups, still hold onto every single precious memory of our schooldays. Located in Tsuen Wan Chuen Lung Village, the former Chuen Lung Koon Man School is a village school that witnessed the development of generations of village children, the extension of rural connections and the evolution of community history before lying idle for many years.

To reveal past memories of this village school and strengthen the empathy of the local community, ‘Hi! Hill' public art project has been launched in March. Inspired by past and present images of Chuen Lung, the uniqueness of the village, memories of the school, the daily life of villagers and their own imagination, 13 groups of artists, including Leung Chi-wo, Kingsley Ng, Tang Kwok-hin, Kacey Wong, Chak Wai-leung, Ray Chan See-kwong, Chung Wai-ian and Ng Ka-chun, Monti Lai Wai-yi, Agnes Lee, Rainbow Leung, Leo Wong Chun-yam, Ricky Yeung Sau-churk, Yip Kai-chun and history educator Chu Yiu-kwong, together with our Design Partners, Eddy Yu and Hung Lam, Project Photographer, John Fung and Project Videographer, Lau Tak-shing work together with the village community to install site-specific works of art at the old school and around this picturesque village. This art project takes the public on a journey into forgotten spaces to experience village life, explore the traces of time, the land and the people, and to gain a better understanding of our local village culture and history. A series of workshops, guided tours and sharing sessions will be held during the exhibition period to give the public an insight into the education provided at the old village school and into village life, while also giving them the opportunity to help write the local story of this green and watery landscape. 

If you are interested in the project, please follow the Facebook page and Instagram of ‘Hi! Hill'.

Exhibition period: 11.3 – 12.8.2018

Venue: Chuen Lung Village and Former Chuen Lung Koon Man School, Tsuen Wan

Opening hours: 

Monday, Tuesday, Thursday to Sunday: 10am – 6pm

Closed on Wednesdays

Free admission

Download Here:

Exhibition Booklet (9.8MB)

Location Map of Artworks (184KB)

Read more:

'River of Time: Chuen Lung in History '

Author: Li Ho-fai (721KB)

'Oral History: Mr Law Hoi-tung'

Interviewer and Transcriber: Dr Chu Yiu-kwong  (791KB)

「街市博物舘」

連繫街市外的社區：
藝術如何與生活有著連繫？「街市博物舘*」就是藝術進入街市，保留地方特色同時帶動生機，使人與人之間有更多不同層面的連結。透過藝術行動、分享社區故事或導賞團與市民於街市或以外的公共空間發生互動，連結藝術與社區的關係，培養一種接觸藝術的香港文化，讓觀眾更立體地理解藝術源於生活。

街市內的味外之旨：
「街市博物舘」於街市中，以花檔形式出現，整個行動有一期一會的情緒。透過作品展示，借花，物中看畫，見到人們於腥濕的、甜蜜的、更迭的地方中找到生活中的香味。


余琦琦
「街市博物舘」計劃策展人及發起人之一


*街市博物舘的「舘」字從「舍」字旁，《集韻》與《字彙》記載為俗字，是古代流傳於民間的寫法。

——————

「街市博物舘」發起人：

乜都舘舘長 余琦琦
知戲舘舘長 劉學成
舒論舘舘長 張朝敦
三不舘舘長 陳正文

——————

「街市博物舘」開舘酒會
02/03/2018


【正街街市IMN49】劉學成 X 陳正文《金犬咬春迎新歲》
18:00 – 20:00 @正街街市一樓 IMN49


【街市卜卜齋】姚君豪主持《花落花開》電影分享會
20:00 – 22:00 @紫京海鮮飯店正街街市一樓熟食中心

——————

3月 - 4月活動內容如下：

【正街街市IMN49】藝術花檔透過作品展示，借花，物中看畫，見到人們於腥濕的、甜蜜的、更迭的地方中找到生活中的香味。


【香港歷史古物流動展示舘】由劉學成舘長 X 張朝敦舘長精心策劃，就「衣食住行」四個主題展示香港歷史舊物，講述社區歷史故事同時反映不同時代的生活美感。


【街市卜卜齋】邊食邊傾、邊行邊講。以公眾講座、免費工作坊或導賞團形式出現，邀請不同藝術家、專家或街坊開講。


所有活動對公眾免費開放，活動詳情將陸續推出。

——————

「街市博物舘」
西環西營盤正街44號
正街街市 一樓 IMN49


香港藝術發展局贊助
藝術在野支持

《銀青乒乓》協作藝術計劃及展覽《落牙》
如葉下 故事起
計劃網誌：https://astheleavesfallblog.wordpress.com/

開幕：2016年9月9日 晚上6時正
展期：2016年9月10日 - 2016 年10月28日
時間：逢星期二至日上午11時至晚上7時正(逢星期一休館)

《落牙》是個實驗性很強的協作藝術 (Collaboration Art)計劃，由《銀青乒乓》策劃，藝術成果將於九月九日至十月廿八日在 1a 空間 (1a space)舉行。計劃旨在以創作動力及社會關懷，製造跨年紀的協作情境，啟動藝術家參予，並以視覺藝術探索個人身體之苦(落牙)跟社會及文化議題之間(如對衰老的文化判斷、長者的社會保障)的關連，同時深探協作藝術創作過程中，對話的意義、協同的困難及不同創作人的主體得到平等的呈現的可能。

策展人俞若玫相信只有時間可以培植有質素的對話，於是自本年二月開始，邀請了七位藝術家跟七位銀髮朋友配對，以單對單的形式參予創作計劃《落牙》。

計劃分兩部份進行，首先是「交換快樂」工作坊，藝術家帶長者去一個自已平日很享受的地方，已進行的包括唱K、行山、深水埗尋寶等等，銀髮也帶藝術家去一個自已平日很享受的地方，已進行如在公園耍太極、在園甫打理花草、飲茶、在家裡編織等等，雙方具體地進入對方的生活情境，藝術家有機會細緻感受長者平日的生活狀態及處境。

第二是創作部份，雙方以「落牙」為題，共同創作，或藝術家以個人作品回應是次跟銀髮相處及對話的感受。當中，落牙可以是意象，可以是生活實況，可以是故事的開始。如何以詩化的藝術語言打開更豐富的社會想像，身體跟身份有著怎樣的互構糾纏關係，身體的改變及衰落如何連繫個人感思及社會情境是關鍵，協作藝術的美學，也正正在於如何啟動平等對話及相互的理解。

參加是次計劃的藝術家包括（排名不分先後）
張康生
張嘉莉
張煒森
江田雀
黎健強及團隊皓齒會
馬琼珠及文美桃
Jesse Clockwork
另有盧敬華以錄像紀錄工作坊及創作過程

此外，不得不提，牙齒問題經常困擾長者日450常生活，如根據衛生署2011年進行的全港的口腔健康調查，香港65-74歲的長者(非居於院舍) 中，5.6%完全沒有牙齒，以基數 450,800來看，即有25, 245位銀髮是完全沒有牙的，還未包括75歲以上的長者。而使用長期護理服務的長者的失齒情況更嚴重，大約20%至30%完全沒有牙齒，平均有9.4顆牙齒。而長者不求醫的主要原因是因為費用太貴，付擔不來。

《銀青乒乓》成立於2013年，是獨立的社群藝術組織，旨在以藝術動力 ，建立銀髮及年青人平等對話的平台，也以多元的工作坊、藝術活動及展覽，為銀髮提供新鮮的藝術經驗，重新開動好奇心、想像力及創作活力，強化銀髮的主體，實現Creative Aging。
————————————————————————————
Grey and Green Ping Pong Collaboration Art Project
and Exhibition -《As the Leaves Falls》
Teeth falling out, story begins

Opening
Date: 9 September 2016 (Friday)
Time: 6pm

Exhibition
Date: 10 September – 28 October 2016 (closed on Mondays)
Time: 11am – 7pm

《As the leaves fall》is an very experimental collaboration art project curated by Grey and Green Ping Pong, the result going to be shown in 1a space from 9 Sept to 28 Oct. It aims to create a cross-age collaboration conditions, under social concern and creativity, artists would investigate the relationships between personal pain (fallen teeth) and social issues (e.g. Aging as a social problem and body decay) by using visual language. The project also aims to dig deeper about the meanings of collaboration and conversations, the possibilities and problems in achieving a balance and fair play of subjectivity with elderly during the creation processes.

The curator (Cally) believes that time cultivates quality conversation, of which she had invited seven artists and seven elderlies to join a one-on-one pair-up Collaboration Art Project《As the leaves fall》since February 2016.

The project is divided into two phases; the first phase is the Workshop of “Exchange Happiness”. As a starting point, participating artists share their favorite spots or leisure activities with their matching elderlies. Work-in-progress activities includes karaoke, hiking and ‘treasure hunt’ in Sham Shui Po. Concurrently, participating elderlies also shared their enjoyable spots or activities with their matching artists, such as practicing Tai Chi in the park, gardening at a lawn, have a Yum Cha gathering and weaving at home, etc. By participating in each other’s daily life, artists morph into attempt to get a firsthand experience and association with elderlies’ daily life condition.

The second phase is the creation part. Taking “As the leaves falls” as the theme, both parties will collaborate and create. Artist may initiate their personal creation in response to their experiences or dialogues with the elderlies. “Teeth falling out” could be taken as an imagery, a real life situation or the beginning of stories. To commence a fair, just and consistent conversation and develop mutual understanding is the beauty of Collaboration Art. It is the crux to widen the social imagination by poetic artlang (artistic language), to recognize the entanglement of body and self-identity, and to understand the relations between transformation/ decay of body and personal speculation to the social condition.

Participating Art Professionals (In no particular order) :
Enoch Cheung
Clara Cheung
Eddie Cheung Wai Sum
Peter Kong
Edwin Lai and The Good Teeth Team
Ivy Ma and Man Mei To
Jesse Clockwork

Documentation :
Lo King Wah
(Lo will produce a documentary short film on the collaboration process.)

Curator :
Cally Yu
Founder of Grey and Green Ping Pong

Supplementary information :
The prevalence of tooth loss in seniors severely affects their daily lives. According to the Oral Health Survey (OHS) 2011 published by the Department of Health, there are 5.6 % of non-institutionalized seniors with no teeth. With a base of 450,800, there are 25,245 toothless seniors in Hong Kong excluding those in the age above 75. Meanwhile, the tooth loss conditions of seniors of the Social Welfare Department long-term care services were even worse. About 20% to 30% of them had no teeth at all. Each had 9.4 remaining teeth on average. The unaffordable dentistry is the main cause of this situation.

About “Grey and Green Ping Pong Project” :
Established in 2013, the project aims at establishing a conversational platform, by using artistic force and creative workshops, for the grey and green generations to exchange ideas and share stories, fun alike playing ping pong game, which is an equal-based, two-way, ordinary, easy and embodied interaction.

Workshops provided by us will be multidisciplinary, e.g painting, improvisation dance, film-going etc, in hopes that, new artistic experience can release elder’s creativity, curiosity and imagination. Elderly identity and subjectivity would be the keywords during all the processes. Creative Aging is our mission.

In addition, the project also want to develop/discover new aesthetic from the amateur elderly artists. If grey have their own sensitive and stories, would there is a special elderly artistic narratives? How we review those works in aesthetic senses? Can we develop a new critic language to see the elderly community art works?
This project is curated by Cally Yu and thanks for all supports from independent donors and friends to make the project come true.

第一次的《西九化談實錄》之現場版，在6月10日順利完成！名為《落泥玩》。參與藝術家以裝置、寫生、行為藝術、聲音藝術等多種不同媒介，在街道上創作和展覽，各自帶點玩味地回應有關泥土的想像。陳泳因把一箱在油麻地果欄購買的鮮橙倒在一段異常寬敞的行人路邊， 並透過扮演不同的角色（如：街坊、師奶、港女等）， 為這堆貼有$58.8價錢標籤的鮮橙塑造不同的情景，把與橙有關之故事串連起來。故事包括早前在果欄附近的拾橙事件和在英國藝術館的一個用鮮橙砌出來的金字塔藝術品。最後，陳泳因扮演「藝術館工作人員」把其中一些鮮橙以氣珠膠紙包裹，和大量的鹽一起放入一個大玻璃瓶，搬上C&G 藝術單位，作為文獻展覽的一部分。另一位藝術家張才生，則事先把從多個新界泥頭山搜集回來的泥沙放進近一百個牛奶玻璃瓶內。《落泥玩》當日，他在水渠道休憩區的其中一個入口處，把眾多玻璃瓶疊起來，形成約一米高的三角形，再在頂端繫上多個彩色氦氣球。因為風勢緣故，有超過一半的玻璃瓶在藝術行動的過程中，跌破在地上，玻璃碎片與混雜的沙泥也因而成為這《輕力測試》作品的一個重要部分。

陳佩玲把休憩處當中的圓形地貌塑造成生日蛋糕，以移動感應裝置播放「生日歌」慶賀剛巧經過的市民，亦帶出「生日歌」其實在一年多前的佔領旺角是別有意義的；余榮基利用太子區一帶的地標特色：花墟及金魚，作為其行動創作的切入點，他以從花墟購買來的泥、仿休憩處矮街燈高度的樹幹、及黑色玩具小金魚，擺成一行直線，把休憩處短暫性地一分為二，測試市民對被日常見慣的物料以特殊的排列方式所阻擋的反應；文美桃曾親到新界東北，收集泥土，再經隔慮、研磨，自製一打東北泥碗，在休憩處邀請市民拿著泥碗，在收音咪的擴音下，透過耳筒，傾聽藝術家倒水到泥碗時、水溶化泥碗及現場聲音的結合，直到參與者手中的東北泥碗隨市區的繁囂聲溶掉。

現場版過後，《落泥玩》文獻展覽由2016年6月17日至2016年7月22日於C&G藝術單位舉行, 藝術家更在展覽首天分享了創作過程。除了讓未能親歷街頭創作的朋友，有機會了解《落泥玩》，藝術家們也利用了這個平台用自己的角度從新審視自己當天的游擊創作。

The first Decongestant's live event finished with a success on June 10th, 2016! Installations, live drawings in space, performance art, sound art and other mixed media were shown on Nullah Road for all passersby. All the works playfully responded to the theme about different imaginations from mud. Doreen Chan played different roles (such as neighbor, housewife, a typical Hong Kong woman etc.) on a street corner to create different scenes for a box of organes thrown on the ground. She specially bought the organges from Yau Ma Tei’s fruit wholesale market, and put on a price tag of “$58.8” on each one in order to connect this box of oranges with two stories: one being passersby picking up many oranges after a car accident of an old man at the wholesale market, and the other one being the art piece with fresh organes arranged in a pyramid shape in Tate Modern. In the end, Doreen Chan played the role of a museum professional to pack a number of organes with air-bubble wraps and salt in a huge glass container, and then move this preserved artwork to C&G Artpartment for the documentation exhibition. Another artist, Samson Cheung collected sand and rocks from various sites with illegal disposal of construction waste to fill up nearly a hundred of glass milk bottles. On the day of “Mud・Play, ” he piled up the glasses to build a one meter tall triangle, and then tied up a number of colorful ballons at the tip top of the glass hill. More than a half of the glass bottles were blown by the wind onto the ground in the middel of the event. The broken glass pieces mixed with sand and mud then became a very important part of this art piece titled: “Lightness Calibration.”

Peggy Chan re-appropriated the circular part of the Nullah Road sitting-out area as a huge birthday cake. She set up many speakers to be activated by passersby to play out Birthday songs around the cake and triggered one’s memory of the usage of Birthday songs in Occupy Mongkok during Umbrella Movement more than a year ago. Rik Yu’s works involved two symbolic icons of the Prince Edward district: flower market and goldfish. He used tiny toy goldfish in black color, soil bought from the flower market and tree trucks with the same height as the light poles in the park to draw out a straight line to cut across Nullah Road sitting-out area, in order to intervene pedestrians’ daily routines at the site. Man Mei-to’s art piece involved soil and sound. She made a dozen of bowls out of soil from the north-east of New Territories, and then invited each participant to hold a bowl, that has not been processed in a kiln, with water inside, until the mud bowl disolves. While holding a mud bowl, each participant also was invited to put on headphones to listen carefully to the mixture of soil’s disolving sound and the city’s noise.

The documentation exhibition took place from 17th June to 22nd July, 2016, with an artist sharing session on the first day.




有關西九化談 | About Decongestants: (please roll down for English)

自2007年開始，C & G藝術單位曾策劃超過十個與西九文化區有關的藝術活動，當中大部是在西九現址舉行；自2005年開始，C & G亦參與不少其他單位在西九文化區舉辦的藝術活動。十多年來，親眼所見、親耳所聞、親身所試，西九所營造的由上而下的「高格調」藝術，一方面影響著香港(尤其政府)對藝術價值觀念，即藝術是投資工具；另一方面，西九的出現，影響著硬件建設的重要性凌駕軟件政策策略，即未有全盤文化藝術政策策略就先招標建館；又另一方面，西九的出現，未能積極帶動政府發展其附近九龍西區，甚至全香港的文化藝術生態；另另另一方面，西九作為回歸後第一隻大白象的出現，局內人對西九發展往往欲言又止、吞吞吐吐，彷彿有痰封喉，此招成功拖延了十多二十年，促使政府對西九以外其他大白象工程，也一律採取封喉招數。問題數之不盡……

就此，我們從「西九化」的香港「談」起。

《西九化談 實錄》是一個以藝術家主導的長期藝術計劃，將定期在隔月的第二個星期五，在九龍西區的不同公共空間或公私難辨的地點，進行不同主題的微型游擊式藝術活動，而活動大方向是維護香港本土文明、推廣本土文化特色、發展本土一(綠化)帶一(行人)路機遇，活動期間鼓勵藝術家在公眾場合創作，鼓勵民眾欣賞西九化以外的藝術創作行動，亦鼓勵有機的互動式參與、合作、談論。每次均會有特定主題，透過連串的活動，發揮藝術創作含蓄以外的力量，以直接訊息表達，把創作意念告訴民眾：其實可以「這樣」看事物的，其實西九化的香港還可以「那樣」。

藝術家不怕被問「做乜諗嘢」，只怕被問「做乜唔諗嘢」，我思故我在，在現今香港，藝術家可能是最知道自己是存在的其中一群。趁現在香港「諗下」還未算犯法，就與眾同樂，公諸同好。

計劃於2016年6月10日(星期五) 下午7:00至8：30 首次正式舉行，主題為 「落『泥』玩」，應邀藝術家將透過即場創作，以藝術創作表達對上述主題的見解，鼓勵民眾配合藝術家參與觀察、創作、分享、討論、po上網等等。活動進行期間，我們會進行拍照及 / 或錄像記錄，作日後文獻資料展覽展示用途，讓未能現場出席參與的民眾了解相關活動情況。

策劃及統籌：C&G藝術單位
參與藝術家 + 紀錄拍檔：
陳佩玲+翁志孝、余榮基+鄧詠詩+翟嘉怡、張才生+謝振聲+姚偉之、文美桃+王鎮海、陳泳因+張智樂
現場創作時間： 2016年6月10日(星期五), 下午7:00 - 8:30
現場創作地點： 香港 九龍 太子 水渠道休憩處
文獻展覽日期： 2016年6月17日(星期五) 至 7月22日(星期五)
展覽時間： 下午2:00-7:00，逢星期四至一 (星期二、三及公眾假期休息)
展覽地點： 香港 九龍 太子 西洋菜南街222號 三字樓 C&G 藝術單位 (港鐵太子站B2出口，始創中心後)


Having curated more than ten art activities related to the West Kowloon Cultural District ever since its establishment in 2007, C&G Artpartment has also participated in many art events organized by other units at this cultural-site-to-be. In the past decade, the kind of “high art” we have witnessed, heard and experienced in this “West Kowloon” has much influence on Hong Kong’s art development in many ways. On one hand, it has been shaping the aesthetic values of Hongkongers, especially the local government officials, in terms of evaluating artworks according to their market values for investment. On the other hand, the West Kowloon project has assured the preceding importance of hardware development over the software in policy making. The government has not devoted much more effort to help with the arts and cultural ecology in the area of Kowloon West, nor much more for the overall cultural scene in Hong Kong either. On the other hand of the other hand, while the West Kowloon project is the first white elephant developed after the handover, local cultural practitioners have not been able to critically speak up about it. Chest congestion often comes into place, when one starts to talk about this elephant. Treatment of such congestion has been successfully delayed for almost twenty years. Indeed, to delay important treatments and to consume, therefore, to eliminate, the energy of the civil society, has been the favorite tactic of the Hong Kong government for all its white elephant projects. Millions of problems have appeared ever since….

Let’s start to talk about all these now, and let’s begin with the Hong Kong under “West-Kowloonization.”

“Decongestants for West-Kowloonization” is a long-term art project, driven by artistic practices. It will take place on the second Friday evening, in every other month, at public or semi-public space within Kowloon West. These micro guerilla art activities will attempt to safeguard Hong Kong’s local civilization, to promote local cultural characteristics and to develop the one (green) belt and one (pedestrians’) road for the locals. Participating artists are encouraged to make art in public area, while the public is welcome to appreciate art outside the designed zone of West-Kowloonization. Besides, interactive participation, collaboration and discussion are all encouraged. There will be a particular theme for each “Decongestant.” The series of art activities each time will showcase the subtle but powerful energy in art making and will directly exhibit the artistic ideas to the visitors, in order to open up the scoop under West-Kowloonization.

Artists usually are quite used to be asked: “why are you thinking so much?” However, they may not be comfortable to hear, “Why don’t you think?” Perhaps, I think therefore I am. Contemporary artists in Hong Kong nowadays probably know very well they are amongst this group of “thinking beings.” When it is still legal to “think,” we should take this opportunity to joyfully share more our thoughts with everyone in this city.

The first “Decongestant” was launched on 10th June, 2016 (Fri) from 7pm to 8:30pm, under the theme about “Soil・Play.” Invited artists responded to this theme, through their on-site art pieces. Audience was welcome to visit, to observe, to make his/her own works in response, to share, to discuss etc. There were photography and video documentation during the happening event, for a documentation exhibition afterward, in order to allow more audience members to have a better overview of all the art activities.

Presented by: C & G Artpartment
Artists + Documentary Partners:
CHAN Pui Leng(Peggy)+YUNG Chi Hau(Edwood)、 YU Wing Kei(Rik)+TANG Wing Sze(Cindy)+CHAK Ka Yi、CHEUNG Choi Sung(Samson)+TSE Chun Sing + Brian YIU、 MAN Mei To+WONG Chun Hoi、Doreen CHAN+CHEUNG Chi Lock
Time of On-site Activity: 7:00 -8:30pm,(Fri) 10 June, 2016
Place of On-site Activity: Nullah Road Sitting-out Area, Prince Edward, KLN, HK
Documentation Exhibition Period: (Fri) 17 June to (Fri) 22 July, 2016
Exhibition Time: 2:00 - 7:00pm, Thur to Mon(Closed on Tue/Wed/Public Holiday)
Exhibition Address: C & G Artpartment, 3/F, 222 Sai Yeung Choi Street South, Prince Edward, Kowloon, HK (Exit B2, Prince Edward MTR Station, Behind Pioneer Centre)

第二屆空城藝術節 -「坪輋村校之外」
The 2nd Emptyscape Art Festival – ‘Beyond the Village School’

20, 21, 27, 28 Feb(星期六、日，共4天 2 weekends and 4 days in total)
12pm - 6pm

資訊中心 Visitor Center： 新界坪輋，坪洋公立學校正門 Entrance of Ping Yeung Public School, Ping Che, N.T.
藝術節將在坪輋村落空間四週發生 The art festival will take place in village schools around Ping Che

最新詳情 Latest Details
https://emptyscape.wordpress.com/
---
Direction前往方法：

港鐵粉嶺站C出口乘52k小巴，坪輋「九記士多」下車，在士多左側坪洋路向前步行5分鐘即達「坪洋公立學校」正門 (沒有停車位，請使用公共交通工具)

Get on green minibus 52k from the stop near Fanling MTR exit C, get off at Kau Kee Store, Ping Che. On the left of the store’s entrance, walk along Ping Yeung Road until you reach the entrance of Ping Yeung Public School. (No parking, please reach there by public transport)

查詢 Inquiries ：
emptyscapehk@gmail.com
facebook: emptyscape
---

開幕音樂會: <香村>大碟發佈音樂會
Opening Concert & 'Fragrant Villages' Album Launch
戶外裝置藝術作品
Outdoor installation art
表演：環境劇場、環境舞蹈及講古
Performances: Environmental theatre, Dance & Story-telling
藝術工作坊
Art workshops
坪輋村民墟市
Ping Che Villagers Market
散步導賞團 (藝術作品及村落空間)
Guided Walks (Artworks and Village Space)
乒乓球大賽
Ping-pong Tournement
閉幕對談 及 稻草神獸巡遊
Closing dialogue and Beast Parade
---

參與藝術家
Participating artists

[戶外裝置藝術 Outdoor Installation Art]
小朋 Siu Pang
林天翔 Lam Tin Cheung
林兆榮 Lam Siu Wing, Swing
吳家俊 Ng Ka Chun
李雪盈 Lee Suet Ying
余榮基 Yu Wing Kei, Rik
張貴財(財哥) Choi Gor
黃振欽 Wong Chun Yam, Leo
黃福權 & 聲音掏腰包 Wong Fuk Kuen & soundpocket
樊樂怡 Fan Lok Yi
羅文樂 & 梁梓豪 Law Man Lok & Oskar Leung
蔡杰宏、黎永鋒、鄭穎臻、吳宛容及阮穎彤 Choi Kit Wang, Lai Wing Fung, Cheng Wing Chun, Yu Yu Ng & Claire Yuen
香港兆基創意書院空間研習學生 HKICC Lee Shau Kee School of Creativity Environmental Spatial Study Students

[表演Performances]
雄仔叔叔 Uncle Hung
目乙劇場 Free Will Theatre
自由闊腿 Free Wide Thigh

[音樂會 Opening Concert]
MC仁 MC Yan
阿朗 Ah Long
老B Billy Hung
黃仁逵 Wong Yan Kwai
Edmund Leung@The Interzone Collective
Heartgrey
李文生 Lee Man Sang
史嘉茵 Sze Ka Yan
邱立信 Nelson Hiu
邱烙汶 Candy
崔展鴻 Tsui Chin Hung
陳淑鳳 Clair Chan
煤炭書樓 MTSL
Ky@ libido
Becky Au@ 馬屎埔

[藝術工作坊 Art workshops]
吳家俊Ng Ka Chun
聲音掏腰包soundpocket
老B@迷你噪音 Billy Hung@mininoise
黃振欽 Wong Chun Yam, Leo
---

藝術節詳情 Details of the festival
https://emptyscape.wordpress.com/

策劃Organized by
空城計劃 emptyscape
https://www.facebook.com/emptyscape

聯合策劃 Co-organized
打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟Ping Che – Ta Kwu Ling Save Our Home Alliance
https://www.facebook.com/pingchehomeland

本藝術節受香港藝術發展局資助
Sponsored by Hong Kong Arts Development Council
---

三年前，第一屆空城藝術節「坪輋•村校•展演」，吸引了近二千位朋友，到達閒置多年、位處坪輋的坪洋公立學校校舍，共享這處空間的美麗和被這空間啟發的各種藝術介入。那美好的四天，除了讓人看見邊緣和閒置空間的可能性，也讓我們和不少朋友，認識了坪輋這個地方。

由此出發，三年後，第二屆空城藝術節「坪輋•村校•之外」將跳出閒置的校舍，察看它所座落的坪輋村落空間。空城計劃再度與打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟合作，邀請一眾藝術家，通過創作介入不同的邊緣空間，展現它們的可能性。三年後，讓我們從坪洋公立學校出發，放漫腳步，細看更廣闊的地景和散落在其中的藝術作品。
---

空城計劃 emptyscape
2011年成立的藝術團體，願景是通過藝術實踐及跨領域協作，研究與介入城市裡的邊緣空間，重啟這些空間的諸多可能性，並開拓這方面的公共論述。除了2013年第一屆空城藝術節(坪輋•村校•展演)，亦曾策劃吉場展演講座系列(2012) 、崖上的Party (2012) 、消失的教室無電插音樂會(2013) 、埋岸的Party (2013) 、原地.踏步：新界東北藝術展(裝置部份)(2014) 、祺森的Party(2014) 等。

打鼓嶺坪輋保衛家園聯盟
2012年夏天，數十位生活在香港新界東北、坪輋及打鼓嶺鄉郊村落的居民成立，除了致力通過行動、組織和教育實踐保衛家園的理念，也通過廣泛的公民社會結連，開拓香港市民對城鄉共生和可持續生活的想像。